اگه خونه‌تون حشره داره
اگه خونه‌تون مورچه داره
اگه خونه‌تون حشره و مگس و حلزون و چيزهايي که ميخزن داره
!ما اومديم
!مامان، بيا اتاقم رو ببين !الان ميام، عزيزم
!سلام، عمو چارلي !سلام کوتوله
.سلام، چارلي
سلام، جوديت. اينجا چيکار مي‌کني؟
اگه مي‌خواي بدوني اومدم اينجا ،به جيک کمک کنم که اتاقش رو بچينه
اينطوري احساس مي‌کنه ،که هيچي تغيير نکرده
واقعاً؟ تو فکر نمي‌کني که اون متوجه شده پدرش اينجا زندگي مي‌کنه
و مادرش با دخترها قرار ميزاره؟
مي‌توني يه خورده بلندتر بگي؟ .ممکنه که جيک صدات رو نشنيده باشه
محض اطلاعت، من با کسي قرار نميزارم
من برادرت رو واسه اين بيرون انداختم .چونکه داشت زندگي خودش رو نابود مي‌کرد
مي‌توني يه خورده بلندتر بگي؟
!عمو چارلي هنوز "پورکي" رو نديده
فکر نمي‌کنم که اون .يه دختر 18 ساله چاق باشه
.پورکي اسم خوکچه هندي اونه
تو داري حيووناي موذي رو مياري خونه من؟
.عمو چارلي، نگاش کن باحال نيست؟
.آره
اون چيزاي سياه رو مي‌بيني؟ .اينا دستشويي اونه
.معرکه‌ست
.دوست ندارم اين هفته اون دريا بره .احتمالاً گوشش عفونت کرده
.اوه، مامان
.نه، اشکالي نداره، رفيق .مي‌تونيم بريم ديزني لند پارک‌ تفريحى‌ در نزديكى)‌ (شهر لوس‌آنجلس‌ در ايالت‌ كاليفرنيا
.آخر هفته خوبي ميشه
مي‌تونيم بريم گلف و بولينگ بازي کنيم .يا بريم دوچرخه سواري کنيم، هر چي که تو بخواي
آلن، آروم باش، انگار داري .تبليغ نوار بهداشتي مي‌کني
"جيک چرا نميري "پورکي رو توي اتاقت بزاري؟
.باشه
.آلن، من خيلي نگرانشم، اون فقط يه بچه‌ست .اصلاً نمي‌دونم که بتونه باهاش کنار بياد
.يه خورده به پسرت اعتماد داشته باش .اون بچه استثنائيه
.داشتم در مورد تو حرف ميزدم
.منصفانه‌ست .آره
www.IranFilm.Net
:ترجمه و زيرنويس (Nimank) ابوالفضل شفيع الاسلام
www.AbolfazlShafiehEslam.Mihanblog.Com (Instagram: Nimank90)
چارلي؟ اون خانم ديوونه .توي بالکن دوباره اومده
.آره؟ اون واسه پرستاري بچه اومده
دوباره بگو؟
فکر کردم که با هم بريم بيرون .و يه نوشيدني بخوريم
تو مي‌خواي که پسرم رو با کسي که بعد از قرار اول داره دنبالت مي‌کنه
تنها بزارم؟
خودت برو ببين توي روز .جمعه پرستار بچه پيدا ميشه
.اشکالي نداره، آلن من و چارلي با هم حرف زديم و منم درک مي‌کنم
که ما فقط دوستيم و از نظر منم اشکالي نداره که
که دزدکي بيام توي خونه .و قاشق‌هاش رو ليس بزنم
،اينطور که بنظر ميرسه .ما امشب نمي‌تونيم بيرم بيرون
ما فردا بايد زود بيدار بشيم .که بريم ديزني لند
ما؟
آره، فکر کردم که .شايد بخواي با ما بياي
آلن، من اصلاً خوشحال نيستم که .يه جونده کوچيک توي خونه من باشه
چرا بايد پنجاه مايل رانندگي کنم تا قلمرو اونارو ببينم؟
!من ميام
شايد يه وقت ديگه، رز. اين طور که معلومه .قرار نيست امشب پرستاري بچه کني
.اشکالي نداره من تشکه رو برمي‌دارم، باشه؟
.هرجور که راحتي
چرا اون مي‌خواد تشک رو برداره؟
،نمي‌دونم چرا آوردش .نمي‌دونم چرا بردش
.خيله‌خب، پس، بعداً مي‌بينمت
وايسا، هنوز مي‌خواي بري بيرون؟
آره. چرا؟
فکر کردم که مي‌خواي .با هم وقت بگذرونيم
اينجا؟
.باشه
داري به چي فکر مي‌کني؟ .ده يا پونزده دقيقه‌اي شده
.برو .ممنون
.صبح بخير، عمو چارلي
.صبح بخير، پورکي
خواباي خوب ديدي؟
.جيک، قانون شماره يک عمو چارلي دوست نداره که
روزش رو با جونورهاي جيغ جيغو .توي صورتش شروع کنه
.ببخشيد، مامان بزرگ اينجاست .اون مي‌خواست بري پائين پيشش
خيله‌خب، تو به حرفام گوش نميدي
...قانون شماره يک
اين ليست بهترين وکيل‌هاي .طلاق توي لوس آنجلسه
من با هرکدومشون .برات قرار قبلي گرفتم
.من نيازي ندارم که هيچ وکيلي رو ببينم .من طلاق نمي‌گيرم
مطمئنم که اينطوري فکر نمي‌کني
منظورم اينه که، اگه با همه وکيل‌هاي خوب مشورت کني
اونا ديگه علاقه‌اي ندارند که وکيل جوديت بشن
يه وکيل مسخره دلقک گيرش مياد که آخرين پرونده‌اي که توش موفق بوده
پرونده نجات يه پرنده .توي باغ وحش بوده
...نمي‌خوام که اين
مامانت دهن خودش رو واسه .اين کار سرويس کرده، آلن
ممنون؟
.صبح بخير
اين تنها چيزيه که مي‌توني بگي؟
توي اين هفته جواب هيچکدوم .از تماس‌هاي منو ندادي
تنها کاري که مي‌تونم بکنم اينه که .فکر نکنم يه گوشه‌اي افتادي و مُردي
منم همين فکر رو .در مورد تو مي‌کنم، مامان
در مورد چي مي‌خواستي حرف بزني؟
.خيلي دير شد. ديگه باهات حرف نميزنم
.باشه مي‌خواي بدوني چرا؟
.نه، به تصميمت احترام ميزارم
،چون وقتيکه برادرت طلاق گرفت
،آره، مي‌دونم، آلن، ور، ور، ور
،و اون ترجيح داد که بياد اينجا زندگي کنه حالا رفتار سردت با مادر خودت
بدتر از طرز برخورد يه بچه ناسپاس شده
حالا اين کارت مانعي شده که وقت .با ارزشم رو صرف نوه عزيزم بکنم
شما هم با ما به ديزني لند مياين، مامان بزرگ؟
.عزيزم، مامان بزرگ کارهاي پرهيجان نمي‌کنه
.بهتره که بزنم به جاده، که توي ترافيک گير نکنيم .ممنون که سر زدي، مامان
بريم، جيک. تا دم ماشين .باهات مسابقه ميدم
.خداحافظ مامان بزرگ، خداحافظ عمو چارلي .خداحافظ
.صبر کنيد، منم ميام
.زودباش، پسر .جفتک بنداز، وايسا. حالا، وايسا
چه سگ خوبي؟ .اوه، آره
هي، جيک مي‌خواي بگيريش؟
.حالا هر چي، بيا بريم قلاده
.آماده شو تا بخوابي .الان ميام بهت شب بخير ميگم
،شادترين جاي توي دنيا .کون سفيد منه
.به من که خوش گذشت
اوه، جدي؟ از کدوم قسمتش بيشتر خوشت اومد؟
از گرماي استوايي اونجا، از صف‌هاي طولانيش يا اون زن آلماني چاق
که توي فنجون من بالا آورد؟
،شايد ميشد که همه چي بهتر از اينم پيش بره .اما فردا مي‌خوام همه چي رو برات جبران کنم
،آلن، تو فردا هر چيزي هم که بياري .بازم نمي‌توني جبرانش کني
.سلام خواب آلو. درست به موقع اومدي .پنکيک‌هات همين الان آماده شد
.گرسنه نيستم
گرسنه نيستي؟ .بيخيال، تو بايد اين موتور رو پر کني
.ما امروز يه نقشه عالي داريم .گوشم درد مي‌کنه
.اوه، نه
.بزار ببينم، آره، يه خورده داغي
.احتمالاً يه عفونت گوش ديگه‌ست
.خيله‌خب، نقشه جديد
،خب ما بهت آنتي بيوتيک ميديم ،بعدشم تلويزيون نگاه مي‌کنيم
،يه کمي هم بازي کامپيوتري مي‌کنيم .روز خيلي خوبي ميشه
.مي‌خوام برم خونه
.تو الانشم خونه‌اي
.اما خونه خودمون، پيش مامان
.باشه، متوجه‌ام مي‌دوني، وقتي يکي مريض ميشه
به مامانش احتياج پيدا مي‌کنه، درسته، چارلي؟
،خب
شايد من اون کسي نيستم که بايد ازش مي‌پرسيدي؟
باشه، به مامانت زنگ ميزنم .و بهش ميگم که توي راهيم
.خيله‌خب، حالا فقط من و تو هستيم تو واقعاً مريضي
يا داري فيلم بازي مي‌کني تا از يکي ديگه از نقشه‌هاي پدرت فرار کني؟
.واقعاً مريضم
داشتم چک مي‌کردم .چونکه من مي‌خواستم فيلم بازي کنم
اگه خونه‌ت مورد حجوم حشرات قرار گرفته و پر از عنکبوت و مگس شده
همه اسپري‌ها تست شدن و .ما فقط حشرات رو مي‌کُشيم نه گربه شما رو
هي، آهنگت چطور پيش ميره؟
متن موسيقي که عاليه .ولي آهنگش يه خورده کار داره
جيک" چطوره؟"
.حالش خوب ميشه .من يکم خونه اونا موندم
يکم چندتا فيلم نگاه کرديم و من يه خورده سوپ درست کردم با يه چندتا ساندويچ
بعدش جوديت پيشنهاد کرد .که ساندويچ خودمو بردارم و برم
پيشنهاد کرد؟
اون ماشين رو روشن کرد و .ساندويچ‌ها رو صندلي عقب پرت کرد
.چقدر خشن
.ببين، متاسفانه چندتا خبر بد برات دارم
.نه، خدايا، يادم رفت "پورکي" رو برگردونم
.ببين، اصل موضوع هم همينه .هيچي نمي‌تونه "پورکي" رو برگردونه
چي؟ "پورکي" مُرده؟
،"با-دي، با-دي، با-دي" !اين آخرين حرفش بود
.اوه، خدايا
.عيبي نداره .مي‌تونيم واسه "جيک" يه خوکچه هندي ديگه بگيريم
.جيک" مشکلي نداره" .اين چهارمين پورکيش طي اين سه سال گذشته بوده
جيک اونارو رو سريعتر از .کفش‌هاش عوض مي‌کنه
.نه، اين در مورد زندگي منه
.همه چي داره خراب ميشه
.باشه، خب، گريه نکن .هنوزم مي‌تونيم با هم دوست باشيم
چي؟
ببخشيد. اين تنها چيزيه که وقتي .يکي گريه مي‌کنه بلدم بهش بگم
."متاسفم، "پورکي
.تو فقط تو قفس کوچيکت مي‌دويدي
.سعي مي‌کردي همه رو خوشحال کني حالا چي گيرت اومد؟
.حالا مُردي
مي دوني که الان اون خوک صداتو نمي‌شنوه، درسته؟
.نمي‌فهمي؟ من خوکم
باشه، فقط پرسيدم چونکه واکنشت .به نظرم زياد خوب نبود
و فکر مي‌کني چيکار بکنم خوبه، چارلي؟
نمي‌دونم. چرا "پورکي" رو توي دريا پرت ‌نکنيم و بريم مست کنيم؟
چطور تونستي اين حرف رو بزني؟
.باشه
.پرت کردنش توي دريا خيلي زيرکانه بود
کي مي‌دونه شايد پليکان‌ها، خوکچه هندي بخورن؟
چه خبره؟
.يکشنبه‌ها اينجا شب تکيلا خوردنه
،هر دفعه که زنگ به صدا در مياد .بايد يه پيک بخوري
چرا؟
.بخاطره اينکه زنگ به صدا در مياد
.باشه
.اول بايد عو عو بگي
،چارلي
وقتيکه پسرم بهم نگاه مي‌کنه ،"و بهم ميگه که مي‌خوام برم "خونه
.داغون ميشم
.ديدمت
مي‌دوني، پسرم مريضه و .حتي منم نمي‌تونم پيشش باشم
.مي‌دوني، چارلي من شکست خورده‌م .من بعنوان يه پدر شکست خورده‌م
.بعنوان يه همسر هم شکست خورده‌م
.تو شکست خورده نيستي .اولاً، پسرت خيلي دوستت داره
دوماً، فقط بخاطره اينکه زنت خوشش نمياد که با مردها بخوابه
به اين معني نيست که تو بعنوان .يه همسر شکست خورده باشي
.گرچه، نمي‌خواستم اين حرفو بزنم
.حق با توئه، همش تقصير "جوديت"ـه
اون کسيه که عقدنامه .ازدواجمون رو پاره کرد
و من بهش اجازه دادم که تصميمي بگيره .که جزء اختيارات من بود
آلن"، مردم هرکاري که مي‌کنن" .خودشون به سر خودشون ميارن
تنها کاري که مردها مي‌تونن بکنن .اينه که اعمال خودشون رو کنترل کنن
.يادم نمياد ماشين‌مون رو کجا گذاشتيم
اين ماشين ما نيست؟
کجا برم؟
.خونه
و اون کجاست؟ .خيابون شرمن اوکس
.ما که تو شرمن اوکس زندگي نمي‌کنيم
.من زندگي مي‌کنم من يه شرمن اوکسي هستم
.و دارم ميرم خونه‌م رو نجات بدم
.فکر خيلي بدي بود .من بهت ميگم که چه فکري خوبه
،چيزبرگر و آبجو .با چيز برگر و چندتا دختر
نه. من دارم ميرم خونه
.تا قلمروم رو پس بگيرم
.آره، همجنس بازها خوششون مياد
!راننده، برو شرمن اوکس
.اينم 1167 بلوار بوني
."خداحافظ، "چارلي .فردا، براي جمع کردن وسايل‌هام ميام
،ممنون، راننده .خيلي مهربون بودي
پس، برگرديم به "ميلبو"؟
.نه، بزار بهش يه خورده وقت بديم
مي‌دونستي شکلات کرم دار هم داريم؟
.نه، نمي‌دونستم
اينکارو مي‌کنن. برادر زاده‌م .از اونا مي‌خوره
.اونا واقعاً خوشمزه‌ن
مي‌دوني، شما دوتا برادر بنظر خيلي پرانرژي مياين
.که با هم بار ميرين
فکر مي‌کني که من مستم، درسته؟
!رانندگي کن
خب؟ چطور پيش رفت؟
.اون با يه چوب گلف تا بيرون دنبالم افتاد
.دوباره رفته سراغ گلف
چوب گلف شماره چند بود، شماره 6 بود؟
چه فرقي مي‌کنه؟
فقط مي‌خواستم همه چي رو بدونم .تا داستان رو کامل تعريف کنم
.اصلاً خنده‌دار نبود
پس چرا داري ميخندي؟
.بخاطره اينکه نمي‌دونم چيکار بکنم
.کاشکه ميشد از بابا کمک بخوام
مي‌خواي بري پيش بابا در مورد ازدواج مشاروه بگيري؟
آلن"، پدرمون براي اينکه" .از مامان جدا بشه خودکشي کرد
.در مورد چي حرف ميزني؟ پدرمون که خودکشي نکرد .اون در اثر مسموميت غذايي مُرد
،من که معتقدم اون مي‌دونسته که ماهي خرابه .ولي در هر حال اونو خورد
بنظر مياد مادرت کار واقعاً .درستي انجام داده
.اصلاً فکرشم نمي‌کني، دوست من
مادرم، برادر کوچيکم رو برداشت و واونو توي يه ظرف سُس تند انداخت
و اونو به يه آدم اُسکلي که .امروز مي‌بيني تبديل کرد
!درسته و مادرم طوري اونو تربيت کرد که از رابطه جدي برقرار کردن مي‌ترسه
و اين باعث شد که زنجيره ناپاياني از دختراي خوشگل
.وارد زندگيش بشن و زود ترکش کنن
.لعنت بهش
،مي‌دوني خيلي از روانشناس‌ها معتقدند وقتيکه هسته رابطه مادرانه رفع ميشه
بيشتر مردها محکومند که الگوهاي .بد دوران کودکيشون رو دوباره تکرار کنند
.فقط تاکسيت رو برون، دکتر فيل
مي‌دوني چيه، چارلي؟ .اون اشتباه نمي‌کنه
.منظورم اينه که، بايد جلوش وايسيم
.ببين کي حالا يهو ملوان زبل شد
.نه، جدي ميگم، زودباش، همين الان
.بيا باهاش رودررو بشيم .باهام هستي؟ زودباش
.اوه، خداي من
.باورم نميشه .تو واقعاً از مامان مي‌ترسي
.نه نمي‌ترسم
تمام اين سال‌ها فکر مي‌کردم .که خيلي خونسردي
!اما تو فقط يه مرغ قدقدويي
.آخ
آخ؟
خيله‌خب، همينه .ما يه مقصد جديد داريم
.بورلي هيلز
ميشه آدرس بدين؟
فقط برو سمت شرق غروب آفتاب .تا اينکه به دروازه جهنم برسي
.خودش مياد سراغمون
.نمي‌تونم صبر کنم تا صورتشو ببينم
.اون عصباني ميشه
آماده‌اي؟
.زنگ رو بزن
کيه؟
.پسرات هستن
.چارلي و آلن
.سلام، مامان
.خداي بزرگ، صبر کنيد الان ميام
خيله‌خب، حالا دقيقاً چي بايد بهش بگيم؟
.حالا مي‌پرسي؟ اين فکر تو بود
ما اومديم هسته .رابطه مادري رو رفع کنيم
.وايسا، ميرم از راننده تاکسي بپرسم
.تلاش خوبي بود
.بهتره که يکي مُرده باشه
.پورکي مُرده
.و تو کاملاً زندگي مارو به گا دادي
ببخشيد؟
.همين براي من کافيه .آره، واسه منم کافيه
.رانندگي کن، برو
.صبح بخير، خوشگله
.خدايا، پرده‌ها رو بکش
هي، اين ديگه چيه؟ "اجازه کار و فرم غرامت"
چي؟
شما ديشب تو يه جور برنامه تلويزيوني بودين؟
.فکر نمي‌کنم
.تو و برادرت امضاش کردين
.بزار ببينمش
.آلن
.آلن، بيدارشو
.يه مشکلي داريم
"اعتراف در تاکسي"
اگه خونه‌تون حشره داره
اگه خونه‌تون مورچه داره
اگه خونه‌تون حشره و مگس و حلزون و چيزهايي که ميخزن داره
اين آهنگ از "بتهوون" نيست؟ (لودويگ‌ فون‌ بتهوون‌ آهنگساز بزرگ آلمانى)‌
من اصلاً نمي‌دونم که همسرم .چجوري همجنس‌باز شده
.اون از سکس دهاني بدش مياد
!متنفره ازش
www.IranFilm.Net
www.AbolfazlShafiehEslam.Mihanblog.Com (Instagram: Nimank90)
:ترجمه و زيرنويس (Nimank) ابوالفضل شفيع الاسلام